Monday, November 10, 2008

That's a Mighty Long Sentence You Have There

Wow- I've always found it amusing Brazilians are fond of run-on sentences- further proof that spoken Portuguese has little relationship to the written version.

Here is a prime example- this is a comment on a blog I was looking at a little while ago, and was written by a journalism student:
Antes de mais nada, parabéns pela iniciativa, muito louvável, e suas peças são belíssimas, na verdade "achei" vcs através de M_____ M_____, em Recife, sou aluna dela e estou concluindo o curso de jornalismo, nosso Tcc, será um podcast, sobre meio ambiente e consumo sustentável, ao longo de nossas conversas Mariana nos falou sobre o trabalho de vcs, e achamos muito interessante, nosso projeto é entregar aos professores um exemplar do nosso podcast e relatório dentro de ecobags, "matutando" sobre isso M______ nos indicou o trabalho de vcs, no entanto já observei q vcs só fazem encomenda de peças acima de 150 unidades ok, no entanto gostariamos de apenas 5 unidades, caso vcs possam nos ajudar nesta empreitada, ficariamos imensamente gratas, aguardo uma resposta, parabéns pelo talento!!!
This is the entire comment. Please note- there are no periods, this is one sentence! I count 19 commas. As my seventh grade english teacher would have said: "Whew!"

For the record she's talking about 'ecobags' - you know, reusable cloth bags like Mr. Bloomberg is trying to promote in NYC. They haven't really caught on here, at least not in Bahia.

I took this quote from the blog www.artefuzue.blogspot.com, which has some beautiful stuff on it. And if you want eco-bags, they can make them for you.

I have decided, just for fun, that I should try writing a sentence, in the Portuguese style, with lots of commas, that goes on for a very long time, and covers all manner of topics, I'm not real sure why they don't put some periods in from time to time, nobody really talks like this, but then that was my point from the beginning, that written Portuguese bears no resemblance to the spoken version, unlike English, where the two are essentially interchangeable, I have to make a conscious effort not to put in periods, or other forms of 'full stop' punctuation, to make this a very, very, very long sentence, but I think that finally I'm going to STOP.

Hmm- only 18 commas. I need to work on that.

3 comments:

AkuTyger said...

I could attempt to leave a longer sentence in your comments, but I won't.

markuza said...

aww come on- you know you want to try

markuza said...

A friend of mine forwarded this to me in response to this post- my apologies if you don't read Portuguese, as it won't be funny for you, and maybe you'd prefer to read one of my other posts, which are almost entirely in English, and in general, don't make use of, run on, sentences.

btw #25 addresses exactly this point

30 dicas para escrever bem
Autor: Professor João Pedro, da UNICAMP
1. Deve evitar ao máx. a utiliz. de abrev., etc

2. É desnecessário fazer-se empregar de um estilo de escrita demasiadamente rebuscado. Tal prática advém de esmero excessivo que raia o exibicionismo narcisístico.
3. Anule aliterações altamente abusivas.
4. não esqueça as maiúsculas no início das frases.
5. Evite lugares-comuns como o diabo foge da cruz.
6. O uso de parêntesis (mesmo quando for relevante) é desnecessário.
7. Estrangeirismos estão out; palavras de origem portuguesa estão in.
8. Evite o emprego de gíria, mesmo que pareça nice, sacou??... então valeu!
9. Palavras de baixo calão, porra, podem transformar o seu texto numa merda.
10. Nunca generalize: generalizar é um erro em todas as situações.
11. Evite repetir a mesma palavra pois essa palavra vai ficar uma palavra repetitiva. A repetição da palavra vai fazer com que a palavra repetida desqualifique o texto onde a palavra se encontra repetida.
12. Não abuse das citações. Como costuma dizer um amigo meu: "Quem cita os outros não tem idéias próprias".
13. Frases incompletas podem causar
14. Não seja redundante, não é preciso dizer a mesma coisa de formas diferentes; isto é, basta mencionar cada argumento uma só vez, ou por outras palavras, não repita a mesma idéia várias vezes.
15. Seja mais ou menos específico.
16. Frases com apenas uma palavra? Jamais!
17. A voz passiva deve ser evitada.
18. Utilize a pontuação corretamente o ponto e a vírgula pois a frase poderá ficar sem sentido especialmente será que ninguém mais sabe utilizar o ponto de interrogação
19. Quem precisa de perguntas retóricas?
20. Conforme recomenda a A.G.O.P, nunca use siglas desconhecidas.
21. Exagerar é cem milhões de vezes pior do que a moderação.
22. Evite mesóclises. Repita comigo: "mesóclises: evitá-las-ei!"
23. Analogias na escrita são tão úteis quanto chifres numa galinha.
24. Não abuse das exclamações! Nunca!!! O seu texto fica horrível!!!!!
25. Evite frases exageradamente longas pois estas dificultam a compreensão da idéia nelas contida e, por conterem mais que uma idéia central, o que nem sempre torna o seu conteúdo acessível, forçam, desta forma, o pobre leitor a separá-la nos seus diversos componentes de forma a torná-las compreensíveis, o que não deveria ser, afinal de contas, parte do processo da leitura, hábito que devemos estimular através do uso de frases mais curtas.
26. Cuidado com a hortografia, para não estrupar a língúa portuguêza.
27. Seja incisivo e coerente, ou não.
28. Não fique escrevendo (nem falando) no gerúndio. Você vai estar deixando seu texto pobre e estar causando ambigüidade, com certeza você vai estar deixando o conteúdo esquisito, vai estar ficando com a sensação de que as coisas ainda estão acontecendo. E como você vai estar lendo este texto, tenho certeza que você vai estar prestando atenção e vai estar repassando aos seus amigos, que vão estar entendendo e vão estar pensando em não estar falando desta maneira irritante.
29. Outra barbaridade que tu deves evitar chê, é usar muitas expressões que acabem por denunciar a região onde tu moras, carajo!... nada de mandar esse trem... vixi... entendeu bichinho?
30. Não permita que seu texto acabe por rimar, porque senão ninguém irá agüentar já que é insuportável o mesmo final escutar